Best iPhone apps & gadgets / Mejores aplicaciones para iPhone

Check this post periodically to see new additions. It will grow every week. If the app name is not underlined just search the name in the App Store and you will find it.
Visita este artículo periódicamente para ver las novedades. Crecerá semanalmente. Si el nombre de la aplicación no aparece subrayado (no puedes pulsarlo), busca su nombre en la App Store.

Some tuning up / Maquillaje
You can jailbreak your iPhone and even unlock it (to use it with other cell companies) at the same time. Jailbreaking an iPhone means you can use lots of free cools apps—which are not included in the Apple Store—and overcome nasty Apple software limitations. Read this first.
Puedes hacerle un jailbreak a tu iPhone e incluso liberarlo al mismo tiempo. Jailbreak implica que podrás usar un montón de aplicaciones gratuitas y prácticas —no incluidas en Apple Store— y superar o pasar por alto esas incómodas limitaciones (o carencias) de Apple. Lee esto primero.

Tidy up
· You ought to read "How to fix your iTunes artwork", by the Download Squad because iTunes has serious problems sorting album covers' artwork.
Tienes que leerte este articulito de arriba (en inglés) si tienes problemas (como el 99% de los usuarios de iTunes) con discos que aparecen desperdigados con distintas carátulas, uno de los grandes defectos de iTunes.

Podcasts
· iTunes U is by far, one of the best FREE things in iTunes.
Con diferencia, una de las mejores cosas en iTunes (en inglés).

· The TED Talks are one those few things that makes Internet a wonderful place. Some life-changing talks.
Una de las pocas cosas que hacen que Internet sea un lugar maravilloso. Algunas de estas charlas cambiarán tu vida (en inglés todas, pero en Ted.com encontrarás los vídeos y, debajo, la opción de ver casi todos con subtítulos en otro idioma).

APPS
· Shazam recognizes the song is playing (it listens, connects to Internet and get the title and singer, but won't work if you are humming or singing it and in live concerts). Shazam is free, but for better results, buy Midomi. It rocks.
Shazam reconoce la canción que está sonando (escucha, se conecta a Internet y en unos 30 segundos, te dice título y autor, pero no funciona si tarareas, si la cantas tú ni en conciertos en vivo).

· SoundHound does everything Shazam does and more (besides using it to listen to a speaker, it supports humming, la-la-la and live concerts for €4).
Midomi hace lo mismo que Shazam y mucho más, porque reconoce canciones de altavoces, conciertos en vivo, tarareadas y canturreadas por 4 €.

· MetrO will help you find your way in any subway system around the world. I've been using this app for years, before iPhone.
Para no perderte en el metro de ninguna ciudad del mundo. Uso este programa desde hace años, antes de que existiera el iPhone.

· QuadCamera
Take a burst of photos and compose a Lomo-style picture with them.

Programa para hacer varias fotos en una (imitando a las cámaras Lomo) en plan modernito.

· AutoStitch is the best panorama generator. Take several pictures and the app will "stitch" them together, seamless.

· MiLi offers a Power Pack to increase your iPhone's battery life and MiLi Pro an amazing—and tiny—iPhone/iPod video projector. Esta empresa ofrece PowerPack (batería supletoria para iPhone) y MiLi Pro, un asombroso miniproyector de vídeo para iPhone/iPod.

· HourFace ($) lets you take a picture of anyone's face and process it with a virtual "time-machine". See how you will look when you are old. Funny.

· VoiceBand ($) is an amazing app to convert your voice into several instruments (strings, percussion...) and create a song.

· Bliquo

Info about nearby restaurants, bars, nightclubs... If you create an account in Bliquo, you can make book your dinner table.
Te informan de cines, restaurantes, bares de copas y otras cosas cercanas al punto en el que estás. Incluso si abres una cuenta en Bliquo, puedes reservar mesa desde el móvil.

· Autostitch Panorama

Create a panorama out of several pictures. If your subject doesn't fit into one photo, take several and this guy will 'stitch' them all together.
Este programa pega varias fotos y crea un panorama con ellas o una foto mayor. Por ejemplo, si quieres sacar una foto de un paisaje, una plaza, un edificio... que no cabe en una sola foto, sacas varias fotos y el programa las junta todas (de manera automática) y te crea una imagen con todas ellas.

· iCam Madrid Capital

Madrid traffic cameras.
Cámaras de tráfico de Madrid, para saber si llueve o si hay atasco en tal o cual lugar antes de salir de casa o coger el coche.

· Google Mobile App

Google for iPhone allows you to make voice search and search images, Wikipedia articles, etc.
Google para iPhone te permite buscar por voz (en inglés) y buscar directamente en Wikipedia, imágenes, etcétera.

· Wooden Labyrinth Lite

· Labyrinth 2 Lite

Move the ball across the wooden maze.

Juego de mover la bolita por un laberinto. Simpático.

· Photogene

An image editing app. Nice, good and tiny.
Programa de retoque fotográfico. Muy bueno para lo que ocupa. Mejora tus fotos.

· Polarize
Convert any picture into a Polaroid photo.
Convierte cualquier imagen en la típica foto Polaroid.

· Ping!

Emulates the BlackBerry ID. You can exchange message over the cell network (no charge) with any other iPhone user with this app installed (my user: xosecastro)
Es un programa para intercambiar mensajes instantáneos (gratuitos) con otros usuarios de iPhone que lo instalen.

· SimpleDraw

Nice and free drawing app. Tap with two fingers for options. I use it a lot to quickly write down notes, a faster way than the keyboard.
Programa de dibujo, pero que yo uso, sobre todo, para tomar notas a mano alzada más rápido que con el teclado del teléfono.

· Touch Mouse
Converts your iPhone or iPod into a mouse (you have to install a tiny Logitech app in the host computer).

Convierte tu iPhone en un ratón (tienes que instalarte un programa gratuito de Logitech en el ordenador).

· Remote

Converts your iPhone or iPod into a remote control to play your iTunes media.
Convierte tu iPhone en un mando a distancia para manejar el iTunes.

· Teamviewer

Access your desktop from your iPhone (open applications, click icons, turn it off, send mail...). A must.
Convierte tu iPhone en un mando a distancia para manejar el iTunes.